1
00:00:00,552 --> 00:00:01,552
[música tema]

2
00:00:06,523 --> 00:00:08,629
♪ Eu peguei você
meu sorriso vencedor ♪

3
00:00:08,698 --> 00:00:10,665
♪ Eu sou uma lição de vida
com talento e estilo ♪

4
00:00:10,734 --> 00:00:13,979
♪ Você simplesmente não pode evitar
olhe para o meu savoir-faire! ♪

5
00:00:14,048 --> 00:00:17,120
♪ E eu sou Nouveau Déco
Romano-Greco Rococó Barroco ♪

6
00:00:17,189 --> 00:00:19,295
♪ Be-bop, hip-hop, flip-flop! ♪

7
00:00:19,364 --> 00:00:21,538
♪ Alguém me pare! ♪

8
00:00:21,607 --> 00:00:24,990
♪ Muito Viridiano
rostos como os meus ♪

9
00:00:25,059 --> 00:00:27,027
♪ Não venha nem um centavo a dúzia ♪

10
00:00:27,096 --> 00:00:28,856
♪ Eu me destaco na multidão ♪

11
00:00:28,925 --> 00:00:32,894
♪ Querida, quando eles me obrigaram
sim, eles quebraram o molde ♪

12
00:00:32,963 --> 00:00:34,217
♪ Saudável e
gentil, sóbrio e refinado ♪

13
00:00:34,241 --> 00:00:35,863
♪ Totalmente fora de mim ♪

14
00:00:35,932 --> 00:00:37,934
♪ Arquivilões
e nunca se sai bem ♪

15
00:00:38,003 --> 00:00:40,074
♪ É melhor aprender a
decorar celas de prisão ♪

16
00:00:40,143 --> 00:00:43,353
♪ Verde combina
qualquer coisa se eles perguntarem, veja ♪

17
00:00:43,422 --> 00:00:45,297
♪ Bem, há uma última
coisa que eu tenho que cantar ♪

18
00:00:45,321 --> 00:00:47,564
♪ Abra bem
e realmente grite ♪

19
00:00:47,633 --> 00:00:49,739
♪ Ah, cuidado ♪

20
00:00:49,808 --> 00:00:52,983
♪ Esta é a máscara ♪

21
00:00:55,227 --> 00:00:57,436
♪ Fumegante ♪♪

22
00:00:58,817 --> 00:01:00,991
[música tema]

23
00:01:03,615 --> 00:01:04,615
[motores acelerando]

24
00:01:07,653 --> 00:01:08,896
[pneus cantando]

25
00:01:12,451 --> 00:01:14,039
Fumando e.

26
00:01:15,075 --> 00:01:17,939
Screech Você o vê, Doyle?

27
00:01:18,008 --> 00:01:19,286
[grunhido]

28
00:01:19,355 --> 00:01:22,116
Eu não consigo ver nada através
este aqui é wedgie, tenente.

29
00:01:22,185 --> 00:01:23,462
Bem-vindo ao clube.

30
00:01:23,531 --> 00:01:26,015
Ele me fez passar
três novos pares por semana.

31
00:01:26,086 --> 00:01:28,053
Roupa íntima não é barata.

32
00:01:28,122 --> 00:01:29,122
[sirene da polícia tocando]

33
00:01:30,745 --> 00:01:32,229
Onde está o fogo, amigo?

34
00:01:32,299 --> 00:01:34,991
Se isso continuar eu vou puxar
sua roupa íntima sobre sua cabeça.

35
00:01:35,060 --> 00:01:36,060
[rindo]

36
00:01:36,751 --> 00:01:38,098
[grunhido]

37
00:01:39,753 --> 00:01:40,893
[pneus cantando]

38
00:01:42,515 --> 00:01:44,138
Ah, ele é meu!

39
00:01:48,798 --> 00:01:50,902
Hmm, fora de época
clima que estamos tendo, hein?

40
00:01:52,767 --> 00:01:56,045
Boing Sim, muito melhor.

41
00:01:56,771 --> 00:01:57,703
[motor acelerando]

42
00:01:57,771 --> 00:01:58,771
Baque

43
00:02:00,120 --> 00:02:02,122
[tenente] Você é
em violação da lei.

44
00:02:02,191 --> 00:02:04,124
Pare seu veículo agora.

45
00:02:04,193 --> 00:02:05,987
[pneus cantando]

46
00:02:06,056 --> 00:02:08,576
Nossos escudos defletores
estão caídos, capitão.

47
00:02:08,645 --> 00:02:10,785
Eu não acho que ela vai aguentar.

48
00:02:10,853 --> 00:02:13,788
Prepare-se para o warp drive.

49
00:02:13,857 --> 00:02:15,100
Zap

50
00:02:15,894 --> 00:02:17,067
[assobio]

51
00:02:18,690 --> 00:02:19,691
Puf

52
00:02:23,073 --> 00:02:25,075
[grunhido]

53
00:02:25,145 --> 00:02:26,939
Nós o perdemos, tenente.

54
00:02:27,008 --> 00:02:28,424
Ele tem que descer algum dia.

55
00:02:28,493 --> 00:02:31,461
E quando ele faz isso eu penso
sabemos onde encontrá-lo.

56
00:02:36,328 --> 00:02:37,329
[bipando]

57
00:02:40,505 --> 00:02:41,989
Agente X, senhor.

58
00:02:42,058 --> 00:02:44,853
Nossas bases no golfo, congeladas
cepa tundra e Andrômeda

59
00:02:44,923 --> 00:02:47,408
captaram um sinal de
um objeto voador não identificado.

60
00:02:47,477 --> 00:02:50,653
Snap Crosby, pegue
eu contato próximo

61
00:02:50,722 --> 00:02:52,310
alta resolução
fotos do objeto.

62
00:02:52,379 --> 00:02:53,414
— Feito, senhor.

63
00:02:53,483 --> 00:02:54,691
[bipando]

64
00:02:57,591 --> 00:02:59,627
[Agente X] 'Objeto
tem pele verde.

65
00:02:59,696 --> 00:03:02,699
'Imagine, assim como
nos jornais engraçados.

66
00:03:02,768 --> 00:03:05,806
[Crosby] 'Deve ser de
origem extraterrestre, senhor.

67
00:03:05,875 --> 00:03:08,222
Isso pode ser um assunto
de significado cósmico.

68
00:03:08,291 --> 00:03:10,051
Sem mencionar
segurança nacional.

69
00:03:10,120 --> 00:03:13,054
Crosby, inicie
vigilância nível A.

70
00:03:13,123 --> 00:03:14,780
Vamos nos agarrar a esse ET com mais força

71
00:03:14,849 --> 00:03:18,439
do que um carrapato
gruda no seu rosto.

72
00:03:18,508 --> 00:03:19,682
Feito senhor.

73
00:03:19,751 --> 00:03:20,855
[bipando]

74
00:03:21,960 --> 00:03:22,995
[assobio]

75
00:03:26,378 --> 00:03:27,931
Assento ejetor, engate.

76
00:03:29,968 --> 00:03:31,038
Baque

77
00:03:33,351 --> 00:03:36,906
baque recursos Deluxe,
tenho que amá-los.

78
00:03:37,493 --> 00:03:38,494
Baque.

79
00:03:41,531 --> 00:03:42,463
Olá.

80
00:03:42,531 --> 00:03:46,466
Ei, ei, lar doce lar.

81
00:03:46,536 --> 00:03:48,469
[Crosby] 'Aprimorado
gráficos engajados, Agente X.'

82
00:03:48,538 --> 00:03:49,574
[bipando]

83
00:03:51,231 --> 00:03:53,129
Preciso de dados sobre suas coordenadas?

84
00:03:53,198 --> 00:03:55,787
[bipando]

85
00:03:55,856 --> 00:03:57,547
Cidade Edge.

86
00:03:57,616 --> 00:03:58,928
Cidade Edge?

87
00:04:00,032 --> 00:04:02,311
Mas veio para nos salvar?

88
00:04:02,380 --> 00:04:04,485
Ou nos destruir?

89
00:04:07,833 --> 00:04:10,008
Hum, a máscara
teve outro dia de campo

90
00:04:10,077 --> 00:04:11,630
com as autoridades ontem à noite.

91
00:04:11,699 --> 00:04:13,667
E eu tenho que te dizer,
Estou preocupado, Milo.

92
00:04:13,736 --> 00:04:15,047
Eles poderiam estar atrás de nós.

93
00:04:16,497 --> 00:04:18,741
Agente X, senhor, eu tenho o
sujeito sob vigilância

94
00:04:18,810 --> 00:04:20,570
no local designado.

95
00:04:20,639 --> 00:04:22,331
'Mas ele parece inteiramente humano.'

96
00:04:22,399 --> 00:04:24,918
[Agente X] 'Não deixe que ele
a aparência engana você.

97
00:04:24,988 --> 00:04:26,644
O alienígena é obviamente capaz

98
00:04:26,714 --> 00:04:28,854
de assumir
semelhanças alternativas.

99
00:04:31,201 --> 00:04:32,202
[bocejando]

100
00:04:32,996 --> 00:04:35,585
[música instrumental]

101
00:04:35,654 --> 00:04:38,174
Hum, você está certo, Milo.

102
00:04:38,243 --> 00:04:40,245
Eu tenho que relaxar.

103
00:04:40,314 --> 00:04:41,350
[música dramática]

104
00:04:42,937 --> 00:04:44,145
Uau.

105
00:04:52,326 --> 00:04:55,087
Agente X, meus receptores são
captando transmissões de áudio.

106
00:04:55,156 --> 00:04:56,675
— Eu ligo para você.

107
00:04:58,850 --> 00:05:00,196
[a música continua]

108
00:05:00,265 --> 00:05:03,613
Zumbido, zumbido, zumbido.

109
00:05:03,682 --> 00:05:05,960
Fase um do meu
missão está completa.

110
00:05:06,029 --> 00:05:07,859
Assumi a forma humanoide.

111
00:05:07,928 --> 00:05:10,862
'Agora vou aniquilar
as criaturas da terra'

112
00:05:10,931 --> 00:05:14,624
'e preparar o caminho para um
conquista total do planeta.'

113
00:05:14,693 --> 00:05:16,730
[Homem Lagarto rindo na TV]

114
00:05:16,799 --> 00:05:17,938
Alerta vermelho, homens.

115
00:05:18,007 --> 00:05:20,389
Nós estamos indo para
um ataque preventivo.

116
00:05:22,425 --> 00:05:25,290
Thud É o próximo andar!

117
00:05:27,050 --> 00:05:28,845
[música instrumental]

118
00:05:32,055 --> 00:05:33,781
Ah!

119
00:05:33,850 --> 00:05:37,544
- Você é meio maluco?
- Agente federal, isto é uma rusga.

120
00:05:37,613 --> 00:05:40,236
ECPD, isto é uma aposta.

121
00:05:40,305 --> 00:05:42,549
Estou com o governo
e tenho carta branca.

122
00:05:42,618 --> 00:05:45,552
Não em Edge City,
esta é minha jurisdição.

123
00:05:45,621 --> 00:05:47,243
Você está fora de si
liga, pé chato.

124
00:05:47,312 --> 00:05:49,556
Lá dentro há uma inclinação alienígena
sobre a dominação mundial.

125
00:05:49,625 --> 00:05:52,248
Estrangeiro? Ele é um criminoso comum.

126
00:05:52,317 --> 00:05:54,906
Onde você conseguiu seu
treinamento? A zona crepuscular.

127
00:05:54,975 --> 00:05:57,805
Você está interferindo em um
cabeça de tijolo de operação governamental.

128
00:05:57,874 --> 00:06:00,636
Você está tentando roubar
meu colarinho, cara da glória.

129
00:06:00,705 --> 00:06:03,501
[grunhido]

130
00:06:03,570 --> 00:06:05,572
Afaste-se, ou eu irei
despedaçar você mais rápido

131
00:06:05,641 --> 00:06:07,643
do que um macaco raivoso
em uma bananeira.

132
00:06:09,334 --> 00:06:11,301
Calma, G-homem.
Ou eu vou te mastigar

133
00:06:11,371 --> 00:06:14,581
como uma piranha e te cuspir
como um cabelo indesejado.

134
00:06:14,650 --> 00:06:17,584
Ei, terno elegante.

135
00:06:17,653 --> 00:06:20,380
Ei, como isso funciona
quando você tiver que ir..

136
00:06:20,449 --> 00:06:21,449
Você sabe?

137
00:06:21,484 --> 00:06:27,248
Chomp chomp chomp
Eu não poderia deixá-los..

138
00:06:27,317 --> 00:06:29,285
Machuquei você, Loris.

139
00:06:30,838 --> 00:06:33,323
[Loris gritando na TV]

140
00:06:33,393 --> 00:06:36,292
[apresentador na TV] 'WEDG
Noticiário de TV, com um flash urgente.

141
00:06:36,361 --> 00:06:38,743
Um mutante com massa como
superpoderes escaparam

142
00:06:38,812 --> 00:06:40,296
da penitenciária estadual ontem à noite.

143
00:06:40,365 --> 00:06:41,608
[rindo]

144
00:06:41,677 --> 00:06:44,611
Ah, sim, ele também
acompanhado por um peixe grande.

145
00:06:44,680 --> 00:06:46,371
[rindo]

146
00:06:46,440 --> 00:06:49,926
Milo, isso não é comum
peixe grande, esse é o cara do peixe.

147
00:06:49,995 --> 00:06:51,963
E, e coisa de massa.

148
00:06:52,032 --> 00:06:53,620
Os dois terríveis.

149
00:06:53,689 --> 00:06:55,276
Ah, cara, preciso fazer alguma coisa.

150
00:06:55,345 --> 00:06:57,278
[choramingando]

151
00:06:57,347 --> 00:06:58,521
Certo, certo, Milo.

152
00:06:58,590 --> 00:07:01,662
Bom garoto. Acalme-se, acalme-se.

153
00:07:01,731 --> 00:07:05,045
[apresentador na TV] 'Em outras notícias,
a polícia ainda está procurando a máscara'

154
00:07:05,114 --> 00:07:07,392
'para outro e uma série
de humilhações públicas.'

155
00:07:07,461 --> 00:07:10,637
Pensando bem, um
um pouco de bem-estar pode..

156
00:07:10,706 --> 00:07:13,260
Você sabe, tipo
compensar algum mal, talvez.

157
00:07:13,329 --> 00:07:15,469
[trovão]

158
00:07:15,538 --> 00:07:16,643
Vamos lá, equipe.

159
00:07:16,712 --> 00:07:17,989
Uau, uau, uau, uau.

160
00:07:18,058 --> 00:07:19,887
[ambos uivando]

161
00:07:19,956 --> 00:07:22,165
Wah wah wah wah wah Pausa!

162
00:07:25,237 --> 00:07:26,237
Idiota, você assiste.

163
00:07:26,273 --> 00:07:27,377
- Congele!
- Congelar.

164
00:07:27,447 --> 00:07:28,965
Você congela.

165
00:07:29,034 --> 00:07:30,277
[choramingando]

166
00:07:31,036 --> 00:07:32,728
Ele se foi.

167
00:07:32,797 --> 00:07:35,351
Bom trabalho, Agente Skywalker.

168
00:07:36,697 --> 00:07:38,078
Caninos, limpos.

169
00:07:38,147 --> 00:07:40,114
Você levou a picada
fora da minha picada.

170
00:07:40,183 --> 00:07:42,392
Não, você tomou coragem
fora da minha operação.

171
00:07:42,462 --> 00:07:44,774
[discussão indistinta]

172
00:07:50,297 --> 00:07:52,713
Ha, dê uma olhada, cara.

173
00:07:52,782 --> 00:07:54,888
Cascas de porco com queijo.

174
00:07:54,957 --> 00:07:56,648
Ei, traga-me um desodorante, cara.

175
00:07:56,717 --> 00:07:57,718
Pulverize apenas.

176
00:08:02,896 --> 00:08:05,277
Cara, como estamos
vai pagar por isso?

177
00:08:05,346 --> 00:08:08,177
Quero dizer, não temos
qualquer, você sabe, dinheiro.

178
00:08:08,246 --> 00:08:09,730
[homem no rádio] Acabou de chegar.

179
00:08:09,799 --> 00:08:11,767
'O fugitivo da prisão com
massa como superpoderes'

180
00:08:11,836 --> 00:08:13,803
foi visto pela última vez no deserto.

181
00:08:13,872 --> 00:08:16,012
'Ele é considerado
extremamente perigoso.'

182
00:08:16,081 --> 00:08:17,911
'Ah, sim, ha, ha, ha.'

183
00:08:17,980 --> 00:08:20,430
'Um peixe grande também escapou
mas não tem poderes'

184
00:08:20,500 --> 00:08:21,511
'e é considerado inofensivo.'

185
00:08:21,535 --> 00:08:23,710
Ah, isso mesmo.

186
00:08:23,779 --> 00:08:25,988
Nós somos criminosos
em fuga, cara.

187
00:08:26,057 --> 00:08:28,231
Vamos apenas enxugar o
coisas e você sabe

188
00:08:28,300 --> 00:08:29,681
derrubar o lugar.

189
00:08:29,750 --> 00:08:34,168
Somos criminosos desesperados,
então nos dê sua massa.

190
00:08:34,236 --> 00:08:35,894
Ei, vocês são os dois caras

191
00:08:35,962 --> 00:08:37,482
escapou de
penitenciária, não é?

192
00:08:37,551 --> 00:08:39,001
Posso pegar seu autógrafo?

193
00:08:39,070 --> 00:08:41,590
Eu já peguei Thelma
e Louis Walter também.

194
00:08:45,179 --> 00:08:46,767
Ok, certo, ok.

195
00:08:46,836 --> 00:08:49,838
Para um .. Cara do Mart de lugar nenhum ..

196
00:08:49,908 --> 00:08:53,118
Muitas felicidades, hum, Putty Thing.

197
00:08:53,187 --> 00:08:54,809
Ei, e eu?

198
00:08:54,879 --> 00:08:56,121
Eu não quero o seu.

199
00:08:56,190 --> 00:08:58,641
Você não tem poderes e
você cheira como meus pés.

200
00:09:00,574 --> 00:09:04,129
Isso foi um lanche baixo, cara.

201
00:09:04,198 --> 00:09:05,545
Vamos destruir o lugar.

202
00:09:09,031 --> 00:09:10,791
[barulho]

203
00:09:13,553 --> 00:09:15,555
[explosões]

204
00:09:16,348 --> 00:09:17,522
Não é o meu lugar.

205
00:09:17,591 --> 00:09:19,559
Eu apenas preencho
Zed às terças-feiras.

206
00:09:19,628 --> 00:09:20,836
Geralmente eu pesco nos finais de semana.

207
00:09:20,905 --> 00:09:21,905
Baque.

208
00:09:24,840 --> 00:09:28,084
Nosso trabalho aqui está feito,
meu parceiro no crime.

209
00:09:28,153 --> 00:09:29,569
É hora de improvisar.

210
00:09:31,225 --> 00:09:35,195
♪ Nós somos massa
Coisa e Peixe Cara ♪

211
00:09:35,264 --> 00:09:39,061
♪ Nós somos os dois terríveis ♪

212
00:09:39,130 --> 00:09:41,270
♪ Blip blip blip ah ♪

213
00:09:41,339 --> 00:09:43,099
♪ Ei ♪♪

214
00:09:46,068 --> 00:09:47,794
[motor acelerando]

215
00:09:47,863 --> 00:09:49,692
-Dak.
- 'Eddie.'

216
00:09:49,761 --> 00:09:52,799
Por que você tomou aquele ar
ambientador da loja?

217
00:09:52,868 --> 00:09:53,972
[cheirando]

218
00:09:54,040 --> 00:09:55,802
Ah, sem motivo.

219
00:09:55,871 --> 00:09:59,150
Você apenas continua sonhando
a praia, ah, amigo meu.

220
00:09:59,219 --> 00:10:01,877
Porque você sabe
o que, quando chegarmos lá

221
00:10:01,946 --> 00:10:05,501
'vai ser gostoso
ondas e bebês em abundância.

222
00:10:05,570 --> 00:10:09,229
E ninguém, ninguém vai
zombar de você novamente.

223
00:10:09,298 --> 00:10:11,403
[Cara Peixe] Oh, arrebatador.

224
00:10:11,472 --> 00:10:12,957
Sim, porque sabe o quê?

225
00:10:13,026 --> 00:10:15,269
Você estará lá
onde você pertence.

226
00:10:15,338 --> 00:10:19,170
'E você pode fazer amigos
com todos os caranguejos eremitas.'

227
00:10:19,239 --> 00:10:21,759
Quer saber, é
será divertido ao sol.

228
00:10:24,347 --> 00:10:26,487
[pneus cantando]

229
00:10:26,556 --> 00:10:27,556
Sorvete

230
00:10:29,870 --> 00:10:34,047
boink ptooey você!

231
00:10:34,116 --> 00:10:36,463
Vocês estão presos, caras.

232
00:10:36,532 --> 00:10:39,949
Bem, se não é tão ruim assim
notícias, cara novato

233
00:10:40,018 --> 00:10:42,434
que nos colocou na prisão
em primeiro lugar.

234
00:10:42,503 --> 00:10:44,333
Vamos amassá-lo.

235
00:10:44,402 --> 00:10:47,267
Dak, você está me machucando.

236
00:10:47,336 --> 00:10:48,993
Ah, desculpe, cara.

237
00:10:49,062 --> 00:10:51,409
Sniff [alarme tocando]

238
00:10:51,478 --> 00:10:53,204
Você já pensou em
usando um desodorante?

239
00:10:53,273 --> 00:10:54,308
Sim.

240
00:10:55,447 --> 00:10:57,208
Experimente a força industrial.

241
00:10:57,277 --> 00:10:59,486
[tossindo]

242
00:10:59,555 --> 00:11:03,801
Dak, ele está zombando de mim.

243
00:11:03,870 --> 00:11:05,803
Forte o suficiente para um peixe, mas...

244
00:11:05,872 --> 00:11:09,151
Sorvete, sorve.

245
00:11:09,220 --> 00:11:10,980
Não, não. Não. Isto
não pode estar acontecendo.

246
00:11:11,049 --> 00:11:12,706
Não para mim. Eu sou o Mas..

247
00:11:16,192 --> 00:11:17,435
[grunhido]

248
00:11:18,643 --> 00:11:22,716
Splat [Peixe rindo]

249
00:11:22,785 --> 00:11:24,097
Isso foi incrível.

250
00:11:24,166 --> 00:11:27,307
eu não sabia que tinha
poderes tão retorcidos.

251
00:11:27,376 --> 00:11:28,618
[rindo]

252
00:11:29,896 --> 00:11:31,414
[gritando]

253
00:11:34,521 --> 00:11:38,559
Psíquico. Psíquico.

254
00:11:38,628 --> 00:11:41,148
[estrondo]

255
00:11:41,217 --> 00:11:43,599
Baque baque baque baque.

256
00:11:44,980 --> 00:11:46,809
Estive sob muitos
estresse, não é?

257
00:11:46,878 --> 00:11:48,293
Teremos mais alguns.

258
00:11:50,330 --> 00:11:52,263
Eu vejo a baleia.

259
00:11:52,332 --> 00:11:53,402
Não-o-o!

260
00:11:57,613 --> 00:11:58,994
[helicópteros zumbindo]

261
00:12:06,208 --> 00:12:07,865
Devemos ser realmente importantes.

262
00:12:07,934 --> 00:12:10,868
Seremos lajes no cercado.

263
00:12:10,937 --> 00:12:12,041
[assoprando o apito]

264
00:12:12,110 --> 00:12:14,043
Vocês podem continuar a partir daqui, rapazes.

265
00:12:14,112 --> 00:12:15,700
Eu os suavizei para você.

266
00:12:15,769 --> 00:12:19,877
Zap zap [resmungando]

267
00:12:19,946 --> 00:12:22,811
Ha, eles prenderam o cara errado.

268
00:12:22,880 --> 00:12:23,880
[pneus cantando]

269
00:12:26,331 --> 00:12:28,678
[música dramática]

270
00:12:28,748 --> 00:12:29,956
[quente]

271
00:12:37,032 --> 00:12:38,896
Clang.

272
00:12:38,965 --> 00:12:42,831
Agora transportamos o alienígena
para nossa instalação subterrânea

273
00:12:42,900 --> 00:12:45,730
para experimentos de laboratório.

274
00:12:49,734 --> 00:12:53,703
[falando sem sentido]

275
00:12:53,773 --> 00:12:55,188
Ainda não tentei
linguagem românica.

276
00:12:55,257 --> 00:12:56,292
[limpa a garganta]

277
00:12:56,361 --> 00:12:58,674
[falando espanhol]

278
00:13:00,124 --> 00:13:02,091
[falando em latim porco]

279
00:13:02,160 --> 00:13:04,576
Não adianta tentar
para se comunicar.

280
00:13:04,645 --> 00:13:08,511
A única linguagem que estes
os alienígenas entendem que é o medo.

281
00:13:08,580 --> 00:13:10,444
Prossiga com os experimentos.

282
00:13:12,999 --> 00:13:14,655
[motor zumbindo]

283
00:13:16,796 --> 00:13:20,178
E agora vou fazer a caixa.

284
00:13:20,247 --> 00:13:23,664
Ele é bom, mas o que é
ele, algum tipo de palhaço?

285
00:13:23,733 --> 00:13:24,804
Acelere.

286
00:13:27,599 --> 00:13:30,671
É um novo visual, mas eu gosto dele.

287
00:13:32,259 --> 00:13:33,536
Essa coisa recebe cabo?

288
00:13:33,605 --> 00:13:36,539
Bombardear ele com gama
raios, raios X, micro ondas

289
00:13:36,608 --> 00:13:37,886
e radiação de alta intensidade

290
00:13:37,955 --> 00:13:40,509
deveria produzir
resultados interessantes.

291
00:13:40,578 --> 00:13:42,545
[zumbido]

292
00:13:42,614 --> 00:13:44,789
Você sabe, isso sempre acontece

293
00:13:44,858 --> 00:13:46,653
durante o melhor
parte do filme.

294
00:13:46,722 --> 00:13:48,931
[macho
tente ajustar seu conjunto.

295
00:13:49,000 --> 00:13:50,864
'Nós controlamos tudo
você vê e ouve.

296
00:13:50,933 --> 00:13:53,453
Ele acha que isso é uma piada.

297
00:13:53,522 --> 00:13:56,836
Seu corpo estranho pode ser composto
de partículas eletromagnéticas.

298
00:13:56,905 --> 00:14:00,218
Talvez devêssemos tentar
alterando suas ondas cerebrais.

299
00:14:00,287 --> 00:14:02,186
Eu gosto disso. Faça isso.

300
00:14:02,255 --> 00:14:03,601
Quebre-o, quebre-o.

301
00:14:03,670 --> 00:14:05,430
O médico vai me ver agora?

302
00:14:05,499 --> 00:14:07,398
[zumbido]

303
00:14:09,607 --> 00:14:10,953
Meu cérebro.

304
00:14:11,022 --> 00:14:14,405
O que você está fazendo com meu cérebro?

305
00:14:14,474 --> 00:14:15,716
[zumbido continua]

306
00:14:15,785 --> 00:14:19,651
Festa bacana, cara.
Tem alguma porta?

307
00:14:19,720 --> 00:14:22,654
Ah, você quer festejar?
vou te dar uma festa

308
00:14:22,723 --> 00:14:24,346
Senhor Aniquilar-
as-criaturas-da-terra-

309
00:14:24,415 --> 00:14:25,623
conquista total do planeta.

310
00:14:25,692 --> 00:14:27,418
Onde está o interruptor de pulverização?

311
00:14:27,487 --> 00:14:29,213
Vou vaporizar esse palhaço.

312
00:14:29,282 --> 00:14:32,906
Thud, estou levando isso
palhaço sob custódia.

313
00:14:32,975 --> 00:14:35,322
Você é federal
saco de sujeira, polidor.

314
00:14:35,391 --> 00:14:37,531
Salve o inteligente
comentários para seu aposentado

315
00:14:37,600 --> 00:14:38,808
festas de pôquer dos astronautas.

316
00:14:38,878 --> 00:14:40,983
Porque tenho um mandado, Jackson.

317
00:14:41,052 --> 00:14:43,227
Doyle, prenda este homem.

318
00:14:43,296 --> 00:14:44,296
Ok, ok..

319
00:14:44,331 --> 00:14:46,471
Thud Agarre-o.

320
00:14:47,540 --> 00:14:48,646
[grunhido]

321
00:14:48,715 --> 00:14:51,165
[discussão indistinta]

322
00:14:51,752 --> 00:14:53,375
[grunhido]

323
00:14:53,444 --> 00:14:55,515
Pegue, pegue
isso aqui fora.

324
00:14:55,584 --> 00:14:57,793
Sem brigas no
instalação secreta.

325
00:14:59,484 --> 00:15:02,453
Como você saiu
a unidade de contenção?

326
00:15:02,522 --> 00:15:05,663
Oh, p-I-I-I-facilidade.

327
00:15:05,732 --> 00:15:07,044
Aquela coisa velha?

328
00:15:07,113 --> 00:15:09,080
Eu só fiquei por aqui
porque você é tão divertido

329
00:15:09,149 --> 00:15:10,875
como o velho tenente Kellaway aqui.

330
00:15:10,944 --> 00:15:12,877
Na verdade você me lembra ele.

331
00:15:12,946 --> 00:15:17,744
Não, você me lembra dele.
Não, você me lembra dele.

332
00:15:17,813 --> 00:15:19,539
Eu não acho que você
sempre me salve.

333
00:15:19,608 --> 00:15:21,679
Eu não vim para resgatar você.

334
00:15:21,748 --> 00:15:23,198
Eu vim prender você.

335
00:15:23,267 --> 00:15:24,302
[rindo]

336
00:15:24,371 --> 00:15:26,339
Agora, você junta
cabeças são muito divertidas.

337
00:15:26,408 --> 00:15:28,272
Vamos pegar um
filme ou vá jogar boliche.

338
00:15:28,341 --> 00:15:29,894
[grunhido]

339
00:15:29,963 --> 00:15:32,655
[discussão indistinta]

340
00:15:32,724 --> 00:15:33,725
Mas primeiro..

341
00:15:38,799 --> 00:15:41,664
[música instrumental]

342
00:15:41,733 --> 00:15:44,460
Ah, estou com frio.

343
00:15:45,151 --> 00:15:47,429
-Dak.
-Eddie.

344
00:15:47,498 --> 00:15:50,604
Conte-me sobre o
caranguejos eremitas novamente.

345
00:15:50,673 --> 00:15:52,779
Fique comigo, amigo.

346
00:15:52,848 --> 00:15:54,436
Estamos quase lá.

347
00:15:54,505 --> 00:15:56,748
Ondas saborosas, lembra?

348
00:15:56,817 --> 00:15:57,817
Bebês.

349
00:15:57,853 --> 00:15:59,579
Caranguejos eremitas.

350
00:15:59,648 --> 00:16:02,133
[Coisa Putty] 'Sim,
tudo que você puder comer.

351
00:16:02,202 --> 00:16:03,376
Dak.

352
00:16:03,445 --> 00:16:04,480
Eddie.

353
00:16:04,549 --> 00:16:07,104
[chorando]

354
00:16:07,173 --> 00:16:09,244
Seus amigos.

355
00:16:09,313 --> 00:16:10,831
Ei, ei, tudo bem.

356
00:16:10,900 --> 00:16:14,007
Oh, olhe, veja o
coelho na estrada?

357
00:16:15,629 --> 00:16:17,286
[rindo]

358
00:16:17,355 --> 00:16:19,979
Cinco pontos se você acertá-lo bem.

359
00:16:20,048 --> 00:16:23,085
Ah, eu não sei,
ele é muito fofo.

360
00:16:23,154 --> 00:16:24,914
Ok, dez pontos.

361
00:16:24,984 --> 00:16:27,124
Excelente. Vamos nos enfurecer.

362
00:16:27,193 --> 00:16:28,953
[ambos rindo]

363
00:16:32,750 --> 00:16:34,648
Ei, ei, ei,
não fiquem chateados pessoal.

364
00:16:34,717 --> 00:16:37,203
Nós jogamos o coelhinho fofo
para o efeito suspense.

365
00:16:37,272 --> 00:16:38,411
Eu vou salvá-lo.

366
00:16:38,480 --> 00:16:40,275
Mas primeiro..

367
00:16:40,344 --> 00:16:41,793
[música instrumental]

368
00:16:43,243 --> 00:16:46,143
Zip eu não contei
você, eu o salvaria?

369
00:16:46,212 --> 00:16:47,213
Eu fiz?

370
00:16:48,869 --> 00:16:50,802
Esse foi um coelho rápido.

371
00:16:50,871 --> 00:16:53,840
Hum, deve ter sido
algum tipo de super coelho.

372
00:16:53,909 --> 00:16:55,117
Dak.

373
00:16:55,186 --> 00:16:58,189
Esse coelho tem
poderes melhores do que eu.

374
00:16:59,570 --> 00:17:02,021
Ei, Dexter, você
quer brincar de galinha?

375
00:17:02,090 --> 00:17:03,470
Bak bak bakak.

376
00:17:03,539 --> 00:17:06,853
Oh, é aquele cara verde de novo.

377
00:17:06,922 --> 00:17:10,270
Ou pode ser o único motorista
jogo que vocês sabem que é.

378
00:17:10,339 --> 00:17:11,339
Ah, Peixe? Dak.

379
00:17:12,340 --> 00:17:15,137
Oh, eu vou brincar com eles.

380
00:17:16,104 --> 00:17:18,829
Thud ting ting ting

381
00:17:20,694 --> 00:17:21,694
zumbido, zumbido, zumbido.

382
00:17:22,695 --> 00:17:24,836
Parabéns.

383
00:17:24,905 --> 00:17:26,976
Você acabou de ganhar seu
muito novo.

384
00:17:27,046 --> 00:17:28,357
Feiticeiro de Peixe.

385
00:17:28,425 --> 00:17:30,670
"Corta, escama e esfola
tudo que você sempre quis

386
00:17:30,739 --> 00:17:32,878
fazer com um peixe e muito mais."

387
00:17:32,948 --> 00:17:34,122
[soluçando]

388
00:17:37,573 --> 00:17:39,161
[buzina tocando]

389
00:17:39,230 --> 00:17:41,542
[pneus cantando]

390
00:17:41,612 --> 00:17:42,612
Baque.

391
00:17:44,339 --> 00:17:45,685
- Desapontamento.
- Desapontamento.

392
00:17:45,753 --> 00:17:48,757
Meninos, se há uma coisa
Eu aprendi na autoescola

393
00:17:48,826 --> 00:17:51,552
é manter os olhos na estrada.

394
00:17:51,622 --> 00:17:53,486
[assobiando]

395
00:18:01,494 --> 00:18:03,323
Olha, quadrinhos.

396
00:18:03,392 --> 00:18:05,567
Legal. Do que se trata?

397
00:18:12,574 --> 00:18:14,403
[rindo]

398
00:18:14,472 --> 00:18:17,026
[Cara Peixe rindo]
Mondo-humorado.

399
00:18:17,096 --> 00:18:20,685
Thud Alguém me pare.

400
00:18:20,754 --> 00:18:22,135
[rindo]

401
00:18:22,204 --> 00:18:23,204
Vroom.

402
00:18:25,690 --> 00:18:29,487
Você assume o volante, Eddie.

403
00:18:29,556 --> 00:18:32,939
Ah, eu vou dar a ele
algo para rir.

404
00:18:33,008 --> 00:18:34,008
Ei.

405
00:18:34,043 --> 00:18:36,356
Ah, Dak.

406
00:18:36,425 --> 00:18:38,151
Eu não posso dirigir.

407
00:18:41,430 --> 00:18:43,018
[pneus cantando]

408
00:18:46,366 --> 00:18:47,366
[zumbido]

409
00:18:49,576 --> 00:18:50,819
Sploosh.

410
00:18:52,165 --> 00:18:55,375
Por favor, fique quieto.

411
00:18:55,444 --> 00:18:57,377
[pneus cantando]

412
00:18:57,446 --> 00:18:58,723
[falando em japonês]

413
00:18:58,792 --> 00:19:00,139
Um momento, por favor.

414
00:19:00,208 --> 00:19:01,243
Uau

415
00:19:03,072 --> 00:19:04,177
[rindo]

416
00:19:04,246 --> 00:19:05,834
Onde você conseguiu
sua licença, amigo?

417
00:19:05,903 --> 00:19:07,387
Uma caixa de comida de peixe dourado.

418
00:19:07,456 --> 00:19:10,252
Não, não, não mais.

419
00:19:12,185 --> 00:19:14,291
- Estamos lá.
- Estamos onde?

420
00:19:14,360 --> 00:19:21,919
Grito, guincho, não!

421
00:19:23,334 --> 00:19:24,335
[grunhido]

422
00:19:25,371 --> 00:19:26,648
[zumbido]

423
00:19:26,717 --> 00:19:28,167
Eu tenho que ser engraçado
sentindo sobre isso.

424
00:19:29,996 --> 00:19:31,998
Respingo.

425
00:19:36,071 --> 00:19:38,107
A águia havia pousado.

426
00:19:39,419 --> 00:19:40,800
[gorgolejando] Oh, Eddie.

427
00:19:40,869 --> 00:19:41,973
Dak.

428
00:19:42,042 --> 00:19:44,562
Algo está acontecendo comigo.

429
00:19:44,631 --> 00:19:46,944
Você está em seu elemento.

430
00:19:47,013 --> 00:19:48,428
Pegue o cara verde.

431
00:19:49,774 --> 00:19:51,880
Dak, não sei nadar.

432
00:19:51,949 --> 00:19:53,261
[gorgolejando]

433
00:19:53,330 --> 00:19:57,299
Você não é apenas um coxo
mutante, você é um peixe manco.

434
00:19:57,368 --> 00:20:00,129
E você, Sr. Amorfo.

435
00:20:00,199 --> 00:20:02,097
Você está poluindo
o meio ambiente.

436
00:20:02,166 --> 00:20:04,927
Thud [tossindo]

437
00:20:06,584 --> 00:20:11,037
Oh, a água salgada foi destruída
meus super poderes de massa.

438
00:20:11,106 --> 00:20:14,420
Talvez a praia não fosse
afinal, uma ideia tão radical.

439
00:20:14,489 --> 00:20:16,076
Agora você está em minhas mãos.

440
00:20:16,145 --> 00:20:17,250
Tinha que dizer isso.

441
00:20:21,496 --> 00:20:22,635
[inspirando]

442
00:20:22,704 --> 00:20:25,500
Não. Pode ficar com verrugas.

443
00:20:25,569 --> 00:20:28,434
[sirene tocando]

444
00:20:28,503 --> 00:20:30,401
- Ele é um criminoso comum.
- Ele é um alienígena.

445
00:20:30,470 --> 00:20:32,092
- Criminoso.
- Estrangeiro.

446
00:20:32,161 --> 00:20:34,888
Eu, no entanto, não
descrever qualquer uma das teorias.

447
00:20:34,957 --> 00:20:37,650
Eu acho que ele está apenas
incompreendido e tudo o mais.

448
00:20:37,719 --> 00:20:40,239
De acordo com o computador
análise de seus testes

449
00:20:40,308 --> 00:20:43,587
ele é apenas um cara
em uma máscara estranha.

450
00:20:43,656 --> 00:20:46,037
- Hum, não.
- Hum, não.

451
00:20:46,106 --> 00:20:49,213
- Criminoso.
- Estrangeiro.

452
00:20:49,282 --> 00:20:50,318
Uau

453
00:20:55,633 --> 00:20:56,669
Uau.

454
00:20:58,843 --> 00:21:00,397
Saudações, criaturas da Terra..

455
00:21:00,466 --> 00:21:02,640
Dê-me um tempo.

456
00:21:02,709 --> 00:21:05,574
Eu sou um intergaláctico
agente de segurança.

457
00:21:05,643 --> 00:21:07,473
— Não muito diferente de você.

458
00:21:07,542 --> 00:21:11,925
Minha verdadeira missão era apreender
os vilões mutantes da Terra

459
00:21:11,994 --> 00:21:14,790
e entregá-los
sob sua custódia.

460
00:21:14,859 --> 00:21:16,999
Só você poderia compreender

461
00:21:17,068 --> 00:21:18,932
a ameaça cósmica que representavam.

462
00:21:19,001 --> 00:21:21,763
E garantir a sua
cativeiro permanente.

463
00:21:21,832 --> 00:21:27,976
Ah, eu, ah, desculpe
sobre o teste.

464
00:21:28,045 --> 00:21:30,496
Eu não sabia.

465
00:21:30,565 --> 00:21:31,600
Ai!

466
00:21:33,499 --> 00:21:35,742
Isso é "não" em
meus olhos quadrantes.

467
00:21:35,811 --> 00:21:37,192
O tornado.

468
00:21:37,261 --> 00:21:40,506
Galácticamente falando
agora estamos quites, Steven.

469
00:21:40,575 --> 00:21:42,473
Adeus, meus amigos da terra

470
00:21:42,542 --> 00:21:44,510
e observe os céus.

471
00:21:46,581 --> 00:21:47,961
Uau

472
00:21:50,067 --> 00:21:51,965
[soluçando]

473
00:21:53,519 --> 00:21:55,762
Há outro
vida no universo.

474
00:21:57,971 --> 00:22:00,629
Eu te disse, ele era um alienígena.

475
00:22:00,698 --> 00:22:02,804
Ele é comum..

476
00:22:02,873 --> 00:22:04,702
Ah, esqueça.

477
00:22:04,771 --> 00:22:06,773
Alienígena, shmaliens.

478
00:22:07,464 --> 00:22:11,882
Uau [gritando]

479
00:22:11,951 --> 00:22:13,124
tapinha.

480
00:22:15,161 --> 00:22:17,612
Eu disse para você observar os céus.

481
00:22:17,681 --> 00:22:18,820
Criatura da Terra.

482
00:22:18,889 --> 00:22:20,408
[rindo]

483
00:22:22,341 --> 00:22:26,034
Whoosh [Agente X] eu vou te pegar..

484
00:22:26,931 --> 00:22:28,208
Máscara!

485
00:22:30,763 --> 00:22:32,351
[música tema]

486
00:22:46,434 --> 00:22:47,538
[a música continua]